最近看到國內幾篇文章在介紹美國憲法第1條第1項第8款「智財權條款」時，把條文中的”Arts”翻譯成「藝術」，似值商榷。現行著作權法當然保護藝術作品毋庸置疑，但就法制發展而言，美國憲法中的”Arts”翻譯為「技藝」或「工藝」較妥。